Poedit — безкоштовний і відкритий кросплатформенний інструмент редагування каталогів локалізації для gettext.
Якщо програма використовує цю систему для її перекладу на нову мову, досить зіставити відповідність англійському терміну зі словника програми термін потрібної мови і помістити отриманий файл локалізації в каталог програми, для чого власне і призначений Poedit. Так само він здатний самостійно зібрати словник з вихідного коду програми, за умови що вона використовує gettext, позбавляючи тим самим програміста від необхідності витягати фрази, що вимагають перекладу з вихідного коду, що часто є нетривіальним завданням.
За допомогою редактора можна перекладати теми і плагіни до популярної CMS Wordpress.
